Deutsch lernen (A1): Ganzer Film auf Deutsch - "Nicos Weg" | Deutsch lernen mit Videos | Untertitel

Summary

Highlights

• Nico loses his bag and with it, his passport and address. 👜
• Lisa and Emma take Nico under their wing and introduce him to German life. 🇩🇪
• Misadventures like language mix-ups and the search for Nico's aunt add humor. 😅
• Nico gains new friends and learns German while navigating the city. 🏙️
• A surprise encounter with Yara at her bike shop concludes Nico's journey. 🚲

Key Takeaways

• Learn greetings and basic phrases in German through realistic dialogues. 🗨️
• Experience German culture, including food and social interactions, as Nico explores the city. 🍲
• Get a sense of everyday life in Germany and practice listening skills with diverse characters. 🎧
• Watch how Nico and his friends overcome language barriers with patience and humor. 😂
• Discover German vocabulary for everyday objects and situations. 📚

Overview

Chapters

• 00:00 - 01:00: Morning Greetings and Introductions The chapter titled 'Morning Greetings and Introductions' revolves around typical morning greetings exchanged between colleagues. The transcript captures a repetitive yet polite exchange of "Good morning" among individuals referred to as Mr. Müller, Ms. Schneider, and Ms. Kamp. These interactions show mutual respect and courtesy as individuals inquire about each other's well-being, reflecting a standard, formal communication style in a professional setting. The conversations highlight the importance of maintaining good manners and cordiality at the beginning of the day.
• 01:00 - 02:00: The Missing Bag In 'The Missing Bag,' the chapter opens with a casual greeting exchange among Lena, Grandpa, Sarah, and Tom. The conversation takes a turn when a 'pretty' bag becomes the subject of attention. There's a sense of curiosity or misunderstanding around the description of the bag, indicating its significance in the narrative.
• 02:00 - 03:00: Looking for Yara The chapter titled "Looking for Yara" seems to be focusing on a character named Emma as the dialogue suggests someone is calling out to her, perhaps in a crowded or busy place. There is a mention of a location, Adalbert-Stifter-Straße, which might be significant to the storyline. The context suggests a sense of urgency or need to find Yara, possibly indicating Yara's importance or the necessity of her presence in the current scenario. The narrative seems to involve navigating through or dealing with interference from a crowd or obstacles, aligning with a theme of pursuit or search.
• 03:00 - 04:00: A New Place to Stay The chapter titled 'A New Place to Stay' begins with an interaction where someone is greeted with a simple exclamation of 'Hi! Shoot!'. This suggests that the chapter might revolve around an unexpected encounter or a sudden development, possibly linked to finding a new place to stay. The conversation or narrative may explore themes of settling, adjustments, or unexpected opportunities.
• 04:00 - 05:00: Playing a Game In this chapter titled 'Playing a Game', a character discusses their arrival and mentions that documents for an upcoming meeting can be left in the hotel. There is a playful or possibly instructive exchange where one character encourages another to repeat what they said. Subsequently, a dialogue ensues about directions to either a restaurant or a hotel named Königshof located in the city center.
• 05:00 - 06:00: Cooking and Eating The chapter highlights interactions and farewells between characters at Hotel Königshof, emphasizing a travel theme. Key moments include characters saying goodbye and wishing each other well, indicating departures and journeys. The dialogue is brief, focusing on greetings and goodbyes, setting a tone of transition.
• 06:00 - 07:00: Shopping for Clothes In this chapter, the scene focuses on the characters' interactions during a shopping trip. The main dialogue takes place as two characters, presumably leaving a shop, exchange farewells and well-wishes for a trip. As the conversation unfolds, a sudden concern arises about a missing bag, prompting a call for help. The chapter seemingly sets the stage for a scenario involving missing belongings during a shopping expedition.
• 07:00 - 08:00: Shopping for Groceries Yara's bag has been left in a taxi. The text involves a conversation on whether they are headed to the city center. There is mention of Yara, who is referred to as an aunt.
• 08:00 - 09:00: Soccer Practice The chapter 'Soccer Practice' appears to revolve around a conversation about visiting an aunt. The characters discuss the destination, which involves going to 'Yara' and mentioning an unfamiliar address 'Adelschiffstraße.' Despite not knowing the place, there's a sense of helpfulness and excitement as one character offers to assist, leading to an enthusiastic 'Yippie!'
• 09:00 - 10:00: Doctor's Visit A girl named Emma visits the doctor with her aunt Lisa. Emma explains to the doctor that Lisa is not her mother, but her aunt, as her mother is currently flying to the US for work.
• 10:00 - 11:00: Home in Syria Introduction to a conversation between Nico and Emma.
• 11:00 - 12:00: Finding Yara The chapter "Finding Yara" unfolds with the introduction of two characters, Nico and Lisa, who are having a conversation. The interaction begins with Nico introducing himself to Lisa. A playful interjection by a third character, Emma, causes a brief disruption. Emma jokingly insists that Nico's name is being mixed up when she exclaims "No, you're Nico," and later points out his name's initial, the letter 'N', is missing from a puzzle or game. The atmosphere is lightened by Emma's cheerfulness and playful mischief.

Deutsch lernen (A1): Ganzer Film auf Deutsch - "Nicos Weg" | Deutsch lernen mit Videos | Untertitel Transcription

• 00:00 - 00:30 – Good morning, Mr. Müller, how are you? – Good morning, Ms. Schneider. Fine, thank you. And you? – Good morning, Mr. Müller, how are you? – Good morning, Ms. Schneider. Fine, thank you. And you? – Good day, Ms. Kamp. – Good day! How are you? – Very well, thanks. And you?
• 00:30 - 01:00 –  Hey, Lena! How are you? – Hi, Grandpa! – Hi, Sarah. How are you? – Hi, Tom! Great, thanks. And you? – Oh, how pretty! – What? – The bag is very pretty! – Pardon? Pretty? – Yeah, the bag!
• 01:00 - 01:30 – Emma, come on now! Excuse us! – Adalbert-Stifter-Straße …
• 01:30 - 02:00 – Hi! Shoot!
• 02:00 - 02:30 – Yeah, I got here okay. You can leave the documents for the meeting in the hotel. – Cool! Do it again! – City center, please. To Königshof. – City center. To Königshof. To Königshof the restaurant? Or Hotel Königshof?
• 02:30 - 03:00 – Hotel Königshof. – Okay, no problem. – Hey, stop! – Goodbye, Martina. Have a nice trip! – Take care, Herbert. See you soon! – Bye!
• 03:00 - 03:30 – Goodbye, Mr. Tillmanns. Have a nice trip! – Thanks a lot! Goodbye, Mrs. Scholl. – Is everything okay? Do you need help? Hilfe? Help? Do you need help? – Yes! Help! – Where's the bag?
• 03:30 - 04:00 – The bag is … gone … in the ... taxi! – The bag is in the taxi? Where do you want to go? Where? Do you want to go to the city center? – Yes, to the city center! Yara. – Who is Yara? – My ... aunt?
• 04:00 - 04:30 – Your aunt? – Not bad! You want to go to your aunt's? To Yara? Have you got the address? Address: street, street number? – Andel … Adelschiffstraße? – I don't know that one … Come on, we'll help you! – Yippie!
• 04:30 - 05:00 – Emma! – My name is Emma! And this is my aunt. – Your mom? – No, Lisa isn't my Mom. She's my aunt. My mom ... is flying to the US. She works there. Please! – Thank you.
• 05:00 - 05:30 – Nico. – My name is Nico. – Hi, Nico. – Hi, Emma. – Ich heiße Nico. – Hallo, Nico. – Hallo. - Ok, like this: Hallo, wie heißt du?
• 05:30 - 06:00 – Hallo, ich heiße Nico. Und wie heißt du? – Ich heiße Lisa. – No, you're Nico. – That's Emma. Emma's being a bit silly. – Ich … heiße … Ey! – Emma! – But now the "N" is gone! That was Nico! – Me?
• 06:00 - 06:30 – Just a second, please. I have to stop for gas. – Taxi! Stop! – Nico! – Stop! – Hey man, what's the matter with you? What's going on? – The bag! – Oh, oh … – The bag? Which bag? – Wait, Emma! – The … the bag is in there! – There is no bag.
• 06:30 - 07:00 – Hi, my name is Lisa Brunner And this is Nico. Nico is looking for his bag. – Yeah, and? – Is Nico's bag in your taxi? – Nico's bag? No. The bag is not in the taxi. – No. Where? – I have no idea where the bag is. The bag isn't in here. – Come on, we'll look for the bag! We'll look for it. Come on, Nico! – Hi, Lisa! – Hi, Max. How are you?
• 07:00 - 07:30 – Great. And you? – I'm fine, too, thanks. – Hi, Emma. – Hi, Max. – And you? Who are you? – I'm Nico. – Hi, Nico. You're not from Germany, are you? – Excuse me? – Where are you from? I'm Max and I'm I'm from Germany. – And I'm Emma. I'm from Germany. – I'm Nico. I'm from ... Spain? – Spanien?
• 07:30 - 08:00 – Spanien, yes! I'm from Spain. – And where exactly are you from? – Woher? – Where do you live in Spain? Do you live in Barcelona or in Madrid? – Sevilla! – You live in Seville? – I live in Seville. – Nico was at the airport. He has a problem. His bag is gone. – Oh. And what are you going to do now? – I'm looking for my aunt. – Nico's aunt lives here in Germany. But he doesn't have her address. – Could you call your aunt?
• 08:00 - 08:30 – My bag is gone. My telephone is gone. And the number is gone. – And your family? Can you call your family? – No. – Can't your father help? He works for the police. – Good idea! – Your father? – My father is a policeman. Police. Maybe he can help us. Just a minute! – Police station east, this is Brunner.
• 08:30 - 09:00 Oh, hello, Lisa. How are you? What's the matter? Is something wrong with Emma? – Of course not, don't worry! Emma's doing well. But Nico has a problem. He was also at the airport. He's from Spain. Yes, that's right. He's from Spain and he has a problem. His bag is gone and he doesn't speak German very well. – Does he have his documents with him? An ID or passport? – Have you got your passport? Passport? No. Nico's passport is in his bag.
• 09:00 - 09:30 But he has a photograph of his aunt. She lives here in Germany, too, but Nico doesn't have the address. – My aunt … She has a bicycle shop. – His aunt has a shop. A bicycle shop. – We're looking for an address. The woman has a bicycle shop. Right? Okay. Then come to the police station here with Nico. – Thanks, Dad! – See you soon! – And? – Maybe my dad can help us.
• 09:30 - 10:00 Er hilft. He helps. - Bye, Nico. Good luck! - What is the street number, Emma? 38 or 83? – Oh, right. Then we're at the right place. – There.
• 10:00 - 10:30 – How many numbers are there? – How many? – There are 31 numbers. – 31 … – One, two, three, four, five … –Eins, zwei, drei, vier, fünf. – ... six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve.
• 10:30 - 11:00 – Sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf. – What is that? – An invitation to Charlotte's birthday. – Birthday? – Happy birthday to you … – Ah, Birthday! – Yes, and this is a present.
• 11:00 - 11:30 – Bye, Nico! See you tomorrow! – Bye, Emma! – Lisa! Hi! And Emma! – Hi! – Emma?! – Lotte! Bye, Lisa. – Bye sweetheart. Have lots of fun! Best wishes, Lotte!
• 11:30 - 12:00 How old is Lotte? – She's eight. – Oh, Emma is eight years old, too. I have Emma's sleeping bag here and her camping mat. – Great, thanks! – ... at the lost and found. – Lost and found? Did someone turn her in? – No, by no means. No, she works there. I lost my bag and a guy turned it in. That man was our Cupid. – And you want to find the man who found your bag?
• 12:00 - 12:30 – A lost bag? – Exactly. – He changed my life and I'd like to thank him. – Alright, dear man who found the bag, if you're listening, then grab a phone and give us a ring. The telephone number is 08007773344. Once again: 0800, then three sevens, double three, double four. – 7773344 ... 7773344. A lost bag. – We're going to commercial break and when we come back we want to know who you're looking for! Call us!
• 12:30 - 13:00 – So, here's my cellphone number. – Is that a two or a seven? – That's a seven … 0173 90 76 34 29 58. – 0173 90 76 34 29 58. – Alright, thanks. – Hello! – Oh, hi! What's your name?
• 13:00 - 13:30 – Nico, how are you? – I'm fine, thanks. – Oh my goodness … – How are you? – Hmm. Not so good. – Not so good? Why not so good? – My bag... I lost my bag ... – Oh, okay, just a minute ... You lost your bag? How did that happen? – Hello? – Oh, hello ... Who are you? – Pardon me. I'm not Nico. My name is Lisa. Nico doesn't speak German very well. He's looking for his bag.
• 13:30 - 14:00 His bag is black and ... ... it has a patch with a bicycle on it. – Okay. – Nico's passport is in the bag. If you happen to find it, please hand it in at the police station in the east precinct. It's located on Schreinerstraße 144. – Scheinerstraße 144? – No, Schreinerstraße, with an "R“. S-C-H-R-E-I-N-E-R.
• 14:00 - 14:30 And the street number is 144. – Thank you both! Good luck! – What was that all about? – Pardon me ... – Hi Dad! – Ah! Hi, Lisa! Good afternoon, Jürgen Brunner is my name. Are you Nico? – Yes. I'm Nicolás González. – Mr. González, nice to meet you. Have a seat, please. How can I help you? What's your date of birth?
• 14:30 - 15:00 I mean: When is your birthday? Birthday? – Birthday. – Mm. – Address? – We'll use my address. I live on Wagnergasse 136. – Your passport number! Passport number. – My passport is gone.
• 15:00 - 15:30 – Oh, that's not good. – This is Yara. – And who is Yara? – My aunt. – His aunt! – Yara is your aunt. – Yes, my aunt. – Where does Yara live? Have you got an address? Does Yara know that you're here? – Does Yara know you are here? Is she waiting for you?
• 15:30 - 16:00 – His aunt doesn't know why he's here? – No. – Why is he in Germany then? – I don't know. But I'll find out. – I'll help Nico. – Thanks, Dad. – My pleasure. We'll talk on the phone! Have a lot of fun at the party tonight. – Come on! – Party?
• 16:00 - 16:30 – Hi. – Hi. – Hi, Lisa! Who is this? – This is Nico. – Hi, I'm Nico. – Hi, Nico. I'm Sebastian. What are you doing here? – I have a problem: My bag is gone and my cellphone and passport are gone, too. And Yara's address is gone, too. – Okay, that's not very good. And where are you from?
• 16:30 - 17:00 – I'm from Spain. I live in Seville. – Nice. And who is Yara? – Yara is Nico's aunt. He said that she has a bike shop here. But he doesn't have the address. – Oh that's not very good, either. And how old are you? – I'm 22 years old. And you? Are you from Germany? – I'm 25. And yes, I'm from Germany.
• 17:00 - 17:30 – And I'm Nina. I'm from Germany, too, and I'm 23 years old. Hi! – Can Nico stay here for two days? – Of course. – No problem! – Welcome to Wagnergasse! – Thanks so much! – Welcome! – And there's a party? – Yes, but we have a little problem. – The light is broken. – May I? – Of course. Did everything work out at the airport? Is Emma doing well?
• 17:30 - 18:00 – Yes. Emma's mother's on an airplane and Emma's doing well. She's at Lotte's. – Hey ... Wow, the light's working again. – Super, Nico! Thanks! Would you like something to drink? – To drink? – Yes, to drink. A drink! – Or two. – Or three. – This is Yara. – Yeah, she's pretty. – She lives in Germany.
• 18:00 - 18:30 – Does she live here, in the city? – But where is this? Do you know Yara's bicycle shop? – [No.] – Ok. What would you like to drink? – What is there to drink? – We've got … apple juice, water, beer, wine, coke and soft drinks. – Well, I'll take a beer. – We also have coffee and tea on offer … – Beer, thanks. – Alright. – A coffee for me, please.
• 18:30 - 19:00 – With milk and sugar? – Yes, with a lot of milk, but just a little sugar. Oh wait, I'll do it. – What about you, Nico? Are you thirsty? What would you like to drink? – A coke please. – Alright. Then I'll take a soft drink. – Okay, friends, I've got an idea! We'll … we'll post the picture of Yara on Book and ask who knows this bicycle shop? And we'll find the address that way. – Yeah, maybe.
• 19:00 - 19:30 – Are you hungry? – Hunger? Hungry? – Yes! – Here. Here are the menus! – Cheers! – Prost! – Prost! – Where is Nawin? Isn't he here?
• 19:30 - 20:00 – Hey, Nawin. Would you like something to eat? – What is there to eat? – Sushi, Pizza, Salad. – Okay.
• 20:00 - 20:30 – Nico, what would you like to eat? – I'd like a pizza, please. – Here's the menu from our favorite Italian place. – Thanks. – So ... Nico, this is Nawin. Nawin, Nico. – Hi! I'm Nico. – Nico? Are you the Nico who was on the radio? – Yes, Nico was on the radio. – You're looking for your bag! – Yes. – Hey, the menus. What'll you have? – I'd like a pizza with tuna.
• 20:30 - 21:00 – Very good. I'll have a pizza, too. With pepperoni. And Nico, would you like a pizza with tuna, with pepperoni, or one with tomatoes and mozzarella? – I'll have a pepperoni pizza, please. – Good. –  And I'll have my usual Hawaiian pizza without ham. – Hawaiian pizza? – Mhm. – It's pizza with pineapples and ham. Nina loves pineapples, but she's a vegetarian so she always orders her pizza without ham.
• 21:00 - 21:30 – Okay ... I'm going to order. Where's my cellphone? Thanks! Oh, a message on Book! – The picture? – Mhm. – Hi. – Good afternoon, your order. Will you be paying together or separately? – Together. What does it cost? – Good, just a minute. Altogether the three pepperoni pizzas are 22.50.
• 21:30 - 22:00 Then we have the tuna pizza and the Hawaiian pizza without ham: 18 Euros. That's a total of 40.50. Will you be paying cash or with a card? – I'll pay in cash. Here's 45 euros. Keep the change. – Thank you! Here's your receipt. Goodbye. – Thanks. – So … Who gets the Hawaiian pizza without ham? – Me – Tuna? – Yes!
• 22:00 - 22:30 – Pepperoni? – Pepperoni, me! – Pepperoni! And another pepperoni. – How much does each pizza cost? – Ten euros plus the tip. And yours is on me! – Thanks a lot! – This may be the last pizza that I'll be eating here. – That's right. – Nawin's leaving. – This is a bye-bye party? – A going away party.
• 22:30 - 23:00 – A going away party. – Bon apetit! – Hey! How nice to see you! – Hi, Nawin, it's nice to see you! Thanks for the invitation! – Cool, thanks a lot! – Prost! – Prost! – What is this? – That? That is a landmark in Cologne, the Cologne Cathedral.
• 23:00 - 23:30 Have you ever been to Cologne? Do you know the city? – No. – Have you never been to Germany before? Or in Austria? Or Switzerland? – Now I've got presents from Cologne, Hamburg, Dusseldorf, Heidelberg and Berlin. – And which cities do you already know? – I've been to Hamburg and Cologne. I've never been to Heidelberg. I'm going to Munich next week!
• 23:30 - 24:00 – What's this? – This is the Brandenburg Gate. A landmark in Berlin. – Do you know Berlin? – No. But Nina was once in Berlin. And Sebastian. You've both been to Berlin before, right? – We've both been in Berlin, yes. We've even been to the Brandenburg Gate.
• 24:00 - 24:30 – Nico? – Hm … – Is everything okay? No comments? Come on! We'll play a game. So. Ok, there are four teams: Team east, team south, team west and team north. Ok?
• 24:30 - 25:00 – Team south! – South? – Here! This is south, that is north, this is east and that is west. – Hi, I'm Nico. Ich komme aus Spanien … aus Sevilla. – Spain - that's in the south, right? In southern Europe. – Yes. And Seville is in the south of Spain.
• 25:00 - 25:30 And you? – I'm Selma. I'm from Syria … from Damascus. – Damascus, that is … – Damascus is also in the south. In southern Syria. Come on now! We'll win! – Win? – Nico doesn't speak German very well. – We'll win! – Gewinnen. Okay, everybody: gewinnen! – Yeah, good, then you two can begin.
• 25:30 - 26:00 – We were good! – Come on, let's dance! – Mama? Yeah, I'm coming.
• 26:00 - 26:30 Excuse me. – Tada! – Wow, what is this? – Specialties from different countries. You have to put the flags on the right one. – Oh this is easy! Alright, people in Sweden … eat Köttbullar. So. – Were you ever in Sweden? – No, but next year, I'm going to Norway! – Will you take me with you? – Of course! – Nawin? You're going to France. – In France, they like to each cheese.
• 26:30 - 27:00 – Yeah, that wasn't bad at all! And you, Sebastian? – Here, give it to me. So. Alright, people eat sushi in Japan and in Italy you eat pizza! – Super! And Nico, what do you eat in Spain?
• 27:00 - 27:30 – In Spain, you eat gazpacho! – Perfect. – And you live in France? – Soon, yeah. I have a job there. – Cool … – We'll, it's okay. I like Germany. – Me too.
• 27:30 - 28:00 – Was the party good? – Very good! The party was super! – International, right? Marc is from France, Sasha from Russia and Selma from Syria. – Selma - is she … refugee? – Yes she is ... a Flüchtling. – Flüchtling. – Can Selma stay in Germany?
• 28:00 - 28:30 – No idea. She doesn't have a residence permit yet. – She speaks German very well! – That's true! She's taking a German class and is learning very quickly. And what languages do you speak, Nico? – English. Well, ... a bit. – And Spanish and a bit of German. – Yes, I speak Spanish, a bit of English and a little German. What languages do you speak?
• 28:30 - 29:00 – I speak German, English and Italian, but poorly. – Where are you from? What languages do you speak? – I'm from Thailand. I speak Thai, Chinese, English, German, French and Italian. – Wow. – Friends! Come over here, quickly! The picture of your aunt Yara? There's an answer with an address.
• 29:00 - 29:30 – Where are my glasses? – What are you looking for? – My glasses. And where are the pens and the book? – She's looking for her glasses, pens and the book. – I have to go teach! – Lisa teaches German classes at a language school.
• 29:30 - 30:00 Lisa is a teacher. She teaches German. – You're a teacher? – [Yes.] – The pens … the glasses and … And what is this called in German? – The book! Thank you, Nico! Emma's already waiting! – No problem, Lisa. I'll pick up Emma. – Really? Thanks, you're just the best!
• 30:00 - 30:30 And after the lessons, we'll drive to Yara's, okay? – Yara. August-Straußberg-Gasse 23. – Yes. Yes, exactly. – Lisa! – Mhm … – The key! – Thanks! – Alright, what is this? – Das ist eine Tafel. – Very good. Can you spell it out please? – T-A-F-E-L. – Super, Rana. – Der Tafel. – Excuse me, could you repeat that?
• 30:30 - 31:00 – Das Tafel? – Die Tafel. Nouns always belong together with an article. Der Stuhl, die Tafel, das Buch. Do you know other nouns with articles? – Die Tasche! – Right. Die Tasche. Das ist eine Tasche. Das ist auch eine Tasche. Und das ist die Tasche von Jenny.
• 31:00 - 31:30 Die Tasche, eine Tasche. Okay. Now everyone, write post-its! The dictionary helps. Goodbye! – See you later! – See you later! – Take care!! – Ciao! – Goodbye! – See you again soon! Bye! – See you! – Oh, excuse me!
• 31:30 - 32:00 Hello, this is Lisa Brunner. Oh yeah, the ad on the internet. Yes, we're still looking. Yes, the apartment has a terrace. No, there's no elevator in the building. No, we don't have a garage, but just come over first.
• 32:00 - 32:30 Just a minute, please. A pen … Where is my pen? Have you got a pen? – No, I don't have a pen. – Ah. A piece of paper … I need a piece of paper. – Here, paper. – Thanks! Okay, at half past three. And your name is Marvin Graupner? Okay. Sounds good. See you then, goodbye!
• 32:30 - 33:00 That was an applicant for Nawin's room. – Applicant? – Yeah, Nawin is going to France. We're looking for a tenant to take over Nawin's room. He's coming later today. But first we'll go to your aunt's! – The door. – The door. Right!
• 33:00 - 33:30 – Alright … I see something you don't see, and it is … big and red. – The car. – The car is red, but it isn't big, it's small. – The building.
• 33:30 - 34:00 – Yeah, right! Your turn. – I see something you don't see, and it is ... big and small. – I don't think so … – Ah! I see something you don't see, and it is ... big and yellow. – The building. – Yes.
• 34:00 - 34:30 – This here is August-Straußberg-Gasse 23. But where is the bicycle shop? – There's no bike shop here. – Yes, but we're at the right address. – I see something you don't see, … and that is not there. – This address is wrong. There's no bike shop here. I'm so sorry, Nico … Come on!
• 34:30 - 35:00 Nico? – Hmm? – We have a problem. – A problem? – Yes, a problem. You can only stay in our apartment for two more days. Then you have to move. Do you understand? – Okay. No problem.
• 35:00 - 35:30 – Our heating is broken. Sebastian, Nina, Nawin and I are leaving for vacation then. – You aren't there? I'll look for a hotel. – No. That's too expensive. A hostel is better. – A hostel? – Yes. A youth hostel. Or a hostel. Youth hostels and hostels are not as expensive as a hotel. Young people often stay there.
• 35:30 - 36:00 And I'll ask my friends and acquaintances. Maybe one of them has a spare room. – Okay, thanks. – You wanted to look at the room? – Yes. I'm looking for a new apartment share. – We spoke on the phone. I'm Lisa Brunner. – Cool. – So this is the apartment.
• 36:00 - 36:30 – Hi, Lisa. – This is … – Marvin, hi. – Marvin would like to see your room. – Ah, hi! I'm Nawin. Nice to meet you. – Hi. – It's okay … – Where is Emma? – Outside with Nina. – Okay. – Okay, then let's get started! – This is the living room. – The windows are big and the room is bright. – Cool. How many rooms does the apartment have?
• 36:30 - 37:00 – There are five rooms, a kitchen, and a bathroom. Yes, then come with me. – Come on, go, go, go, go! – The room will be vacant soon. – It's quite large. How many square meters is the room? – I think it's ten square meters, right? – The room is eleven square meters. – Ah. – Yes, and it's very quiet. No cars.
• 37:00 - 37:30 – So, this is the kitchen. The kitchen is very comfortable. We sit here a lot. – How expensive is the room? – Rent, with utilities, is 400 euros a month. – Okay. I'll take the room! – Super! Other people who are interested are coming. But we'll call you. – Ok, cool. Alright then! Goodbye!
• 37:30 - 38:00 – Hi, girls. – You're Wolfgang, right? – Yeah, but everybody calls me Wolf. – Hi, Wolf. – Nice. This is the living room, hm? – Yes, exactly. – The table's not very nice. The chairs are old and the cabinet is much too big.
• 38:00 - 38:30 We can put the sofa in front of that wall. We can put my drumkit in the corner, my drums. That's great. Then we can jam together. And there in the corner … Rugs, we ned a lot of rugs, lamps and pillows - to chill out. – We'll get back to you, okay? – Ok ...
• 38:30 - 39:00 – Wow. – This is my room. Maybe your room soon. – Is this yours, too? – Oh. Nope, it's mine. I was looking for that. Thanks, Ulla! – Is this my bathroom? – No, we only have one bathroom. Everyone showers here.
• 39:00 - 39:30 – Everyone? It's not very clean here. How often do you clean then? – Well, it depends. If it's dirty, then we clean it. – And what are the neighbors like? They're not too loud, are they? – Yes! They are very loud and not very friendly!
• 39:30 - 40:00 – Well, then … – Well. Then. We'll call you. – Okay. Bye! – What a disaster! – I don't think we'll ever find a new renter for Nawin's room! – The language school … Oh no! – What's the matter?
• 40:00 - 40:30 – My colleague Manja is ill. I'm teaching Manja's classes tomorrow. – But that's great. – Sure. What'll I do with Emma? – When does the class start? – At nine. That won't work. – When do you work tomorrow? – I work tomorrow from eight to twelve. And after lunch, I have volleyball practice from two to four. – And you, Nawin? When are you at the university tomorrow?
• 40:30 - 41:00 – I'm at the university from nine to five. Basically the whole day. Sorry. – What is Nina doing tomorrow? – Nina has a doctor's appointment tomorrow at eight. – And then she's at school from ten until three. – Hm … – There's no solution to the problem. I'll call Manja. We'll cancel the classes. – Nico's here though.
• 41:00 - 41:30 – Pardon me? – Nico, can you look after Emma tomorrow? – Emma? – Babysitting. – Yes! I'd love to! – Emma wakes up at half past six. And then she brushes her teeth. That's important, Emma, okay? – I always brush my teeth! – Always? Or sometimes? – Almost always. – Okay … For breakfast, Emma usually eats cereal with milk. But sometimes she'll have an apple.
• 41:30 - 42:00 And for lunch, it's often vegetables. – Vegetables? – Yes, vegetables ... Tomatoes, lettuce, broccoli. Lunch is at twelve. From two to three, Emma usually does her homework. Between four and four thirty, she practices flute. I'm checking on you! – Yeah, yeah … – And don't watch TV. And tidy up after you play. I don't want any chaos here!
• 42:00 - 42:30 – No problem. – I know. – Tomorrow will be a great day! – Thanks, Nico! I'll be home for dinner around six tomorrow. – Hi! – Hi! – Hi! – What's that? – Dinner. – I see. – How was your day, aunt Lisa? – Good, and how was your day?
• 42:30 - 43:00 – Super. – I really like cooking vegetables. – Yes, me, too. You play the flute very well. – My week on vacation: On Monday, I played football outside with aunt Lisa. On Tuesday, I had a music lesson. – You go to music lessons? – Yeah, sometimes …
• 43:00 - 43:30 On Wednesday, I washed the car with grandpa. On Thursday, I tidied my room. – I don't believe you! – On Friday, I watched TV. On Saturday, I woke up late. On Sunday … – On Sunday, I cooked paella with Nico. – Oh, right! – Are you finished? – Yes. – Cool! – I have to read a book for school and then go to bed. – Oh.
• 43:30 - 44:00 – What are we doing this weekend, Aunt Lisa? First, we're going to sleep in, then I'll make breakfast and then we'll go to the movies together? – Maybe. – And then I'll do my homework … – Ahem.
• 44:00 - 44:30 – Wake up, wake up, get up! – "Emma eats cereal for breakfast!" – Ugh. Cereal! – Emma, can you please do your homework? – I don't feel like it. I'm on holiday! Can we watch TV? – No. First we'll do your homework, then we'll tidy up and then watch TV.
• 44:30 - 45:00 – I feel like having an ice cream! Oh, I don't feel well! – What is that?
• 45:00 - 45:30 – Our opening hours? We're open from Tuesday to Sunday from nine a.m. until eleven p.m.. We're closed on Mondays. Yes! Thanks! Bye! – Would you like a soft drink as well, Nico? – Sure, I'll have a soft drink. – Alright! It's twelve o'clock. The lunch menu is now being served. – Yes! – What is there today? – Today, there's rouladen with red cabbage and potatoes
• 45:30 - 46:00 or fish with vegetables or Turkish-style lentil soup. – Maybe I'll take... the fish ... No, the soup … Or wait! The rouladen. I'll have the rouladen. – You sure? – Please. – Thank you. Excuse me, what time is it? – It's twelve o'clock. You're waiting for Lisa, right? – Mm-hmm. – Is she coming at quarter after twelve? Or half past?
• 46:00 - 46:30 – At half past eleven. – Oh, she's usually on time. – Das Marek. This is Tarek. Hi, Lisa! Nico? Yes, he's here. Okay. I'll tell Nico. See you soon! Goodbye! – Was that Lisa? – Yeah. She's coming at quarter to one, so at 12:45. I mean, she's coming in 45 minutes. The job interview is taking a bit longer.
• 46:30 - 47:00 – Okay, I understand. – By the way, I'm Tarek. – Hi, I'm Nico! – Oh, Nico, can you help me? – Yeah, sure. – Max? – Yes? – Could you possibly come a bit earlier tomorrow? It's the twenty-second tomorrow and I have an appointment at half past twelve. – Sure, no problem. The day after tomorrow, too?
• 47:00 - 47:30 – The day after tomorrow? On the twenty-third? – Just a tip: tomorrow is the twenty-second, so the day after tomorrow is … the twenty-third. – Very funny. No, I don't have an appointment on the day after tomorrow. Just tomorrow. – Okay, but remember: Between November 1st and the 7th I have the early shift again. – Between November 1 and 7. Yup! That's what's written in my calendar. – Good, okay!
• 47:30 - 48:00 – Das Marek, this is Tarek! Hi. Yes, we also open at 9 in the morning on the weekends and close at 11 at night. Yes! Tonight? You would like to reserve a table? At quarter to seven … I'm sorry. We've only got a table available at quarter to eight. At the window, of course. Alright. Okay. Looking forward to it! Thanks! Talk to you again soon!
• 48:00 - 48:30 Thanks, Nico, for your help! – My pleasure. – Max, Tarek. How are you? – Hi, Yanis! We're fine, thanks. How are you? – Very well, thanks. We'd like two lunch menus with fish. – My pleasure. Have a seat! – The usual drinks? – The usual, Tarek! – Are those your friends? – Yes, we often play soccer together.
• 48:30 - 49:00 – Speaking of which, Max. When are we playing soccer again? This week? – No, I can't make it this week. But I could next week. On Friday or Saturday? – I can't on Saturday. I'm meeting Anna at the pool in the afternoon. – Then we'll meet on Friday. Is that okay? – Yeah, that's okay. Oh no, just a minute! That's actually not okay. Robert can't make it on Friday. – Ah! – Then there will only be seven of us, right? Max, Julius, Linus, Daniel, Yanis, Lasse and me. We need an eighth person.
• 49:00 - 49:30 – Do you want to play soccer with us? – Soccer? Sure, when? – We're meeting next Friday. At what time, Max? At one? – That's too early. I can only make it at two. – Ok, then next Friday at two! – Where? – Let's meet here in the restaurant. – Okay! I like playing soccer! – Super! – Oh, Nico! So sorry, I'm much too late!
• 49:30 - 50:00 I'm not usually so late. – Hi, Lisa! – Hi! – And, how are you? – I'm okay. Traffic is a disaster. I was stuck in a traffic jam for a half-hour. – A traffic jam? – Yes, a traffic jam. That means there were too many cars on the street. Everything moves very slowly ... Nico needs a room. – Right. They're renovating your apartment. – Yeah, our heating is broken. Nawin, Nina, Sebastian and I are going on vacation the day after tomorrow.
• 50:00 - 50:30 – The hostel. – There are no more rooms available. – No rooms? – No, all the rooms are reserved. There's no chance. – Oh, no! – How long are you staying in Germany? – Nico's bag and his passport are still missing. – That's really a problem. – Hostel, nonsense! I have space. The nice young man can live with me for a few days. – Inge! – Just drop by. Here's my address.
• 50:30 - 51:00 – Thank you, Ms. … – Inge, my dear! Alright, until tomorrow! – See you tomorrow! – Goodbye! – Thank you, Ms. Inge my dear! – This is the address and telephone number. – I know the address. I'll come with you tomorrow. – That's great! – Where are you going? – I have a job interview now. – What do you work as? Don't you work as a teacher? – I do. I'm a teacher for German and English.
• 51:00 - 51:30 But I don't have a steady job at a school. – And the language classes? – The language classes are just a side job. I need a real job. – I wish you success! – Good luck! – Thanks. Goodbye! – Ciao, Lisa! – Do you work? What profession do you think is good? Would you also like to be a teacher? – My parents say an engineer is good. – And you? I was in a bank for a long time. I'm a bank clerk.
• 51:30 - 52:00 – I don't understand. But you have a restaurant? – True. Together with Tarek. Tarek is actually an electrician. – Why? – Well, we find that working in a restaurant is interesting. It's fun. And here, Tarek and I are the bosses. – So you like working in a restaurant. – Yeah. I like my work. And Tarek, too. Right, Tarek? – Of course I like my job.
• 52:00 - 52:30 And you'll surely find a good job, too! – Goodbye, you guys! The fish was delicious. – Good to hear. We'll see each other next week at soccer practice. – See you then! Friday at one. – No, Yanis, Friday at two. – Max? – Yes? – What does a bank clerk do? – A banker?
• 52:30 - 53:00 – Count money? – Yeah, sometimes a bank clerk has to count money. And a bank clerk has to advise customers, review finances, and make appointments with customers. – Oh, okay. – It's a lot of office work. – Office work? – Yeah, office work. For example, you have to … write e-mails and sign contracts. And you always have to be friendly!
• 53:00 - 53:30 – We have to in the restaurant, too. – Yes, but not always. – And an electrician? – An electrician has to install appliances or repair things. – That sounds cool! – It is. But Max is right. We're the bosses here, and that's better. I like it. – Yeah. We have to work a lot. But the work is great. – Cool. – What's this? Oh no. This is Lisa's folder. She needs it.
• 53:30 - 54:00 – Well, let's go! Bring Lisa her folder! – Hi, good afternoon. I'm looking for Lisa Brunner. – Excuse me, who are you looking for? – Lisa Brunner. – Hi, Max Stöpel is my name. We're looking for Lisa Brunner. She has a job interview here at two. – Oh. The interviews are normally held in the conference room. – Where do we find the conference room? – On the third floor. Oh no, wait! I think that the interviews today are being held
• 54:00 - 54:30 on the fourth floor next to the canteen. – Aha. – Take the elevator to the fourth floor. Then turn left, then right, and then another left. The conference room is to the right. Room 431. – 431. Thank you very much! – 431, 431, where is 431? – Look, a floor plan! We're here, next to the bathrooms.
• 54:30 - 55:00 – There. Between the … – … conference rooms. That way! – No, this way! Lisa! – You forgot your application documents. – Oh my God! You're my saviors! Thank you, thank you, thank you, thank you!
• 55:00 - 55:30 – You're so quiet.
• 55:30 - 56:00 What's the matter? – I don't ever want to go to university again. Never. I hate it. – But? – But my parents want me to. My dad always says that I have to go to university.
• 56:00 - 56:30 – And that's why you're in Germany? – I want to get away from home. Far away! – And what do you want to do here? – And? – I got the job! – Yes! – Thank you for the stuff. I'll give it back soon, okay?
• 56:30 - 57:00 – My pleasure, Nico. You can keep the two t-shirts and the pants. But I really need the bag and the jacket back. – For sure. Thank you! – Yes! Oh, it's already ten o'clock. I have to go buy a few things for our vacation. Lisa, what do we need? sunscreen, juice … – Where are you going shopping? – I'm going to the corner supermarket. – Yeah, then bring some water. – Okay!
• 57:00 - 57:30 – Emma? – Yes? – I have a present for you! – Really? – Mm-hmm! – Cool! Your drawing! – Yes, for you! – I have a present for you. Here you are, a notebook for all your new German words.
• 57:30 - 58:00 And bubbles! – Thanks, Emma! – Where do you live now? – I live at Ms. Kohlhaas'. She's very nice and lives on Kälberstraße. – Kälberstraße? Where is that? – Here, there! – That's Friedensplatz. That's where Max and Tarek work.
• 58:00 - 58:30 I work next to the theater. And Kälberstraße is near the restaurant and the language school. – And here's the police station. That's where grandpa works. Grandpa! – Oh, Emma, careful! – Hi Dad! – Hi, Lisa! Did you have a nice week with aunt Lisa? – Yes! We have to do it more often. – Of course!
• 58:30 - 59:00 – Herr González. How are you doing? – I'm doing well,thanks! – Hi. Have you found Nico's bag? – Unfortunately not. But I did find the bicycle shop. – What? – Yes. At least, there's a Yara González who has a bicycle shop. – Yes, that's her! – The bicycle shop is on Adalbert-Stifter-Straße 43. That's in the city center near the unemployment office. – And? – And I was there. It's the shop in the picture. – Yes!
• 59:00 - 59:30 – And how do we get there? – First you have to take the bus to Grafenplatz. – Take the bus to Grafenplatz. Okay, I know it. And then? – Then you cross Grafenplatz to reach Krugstraße. – Krugstraße? – Yes, exactly. Go down Krugstraße, cross the big intersection, and then you go by the theater and turn right at the next light. Do you know where? – Yes, yes. It's not far. Walk by the theater and then it's the second stoplight to the right …
• 59:30 - 60:00 – [No], again … – No, Dad, it's okay. I'll look it up on my cellphone. Okay, you go to Grafenplatz. Then turn left onto Krugstraße. Cross Schlossstraße And turn right at the next intersection onto Adalbert-Stifter-Straße. – Okay! – Alright! Let's go! – So, we're here. Yara's bicycle shop. – Alright then … – And how will you get home now? Aren't you taking the bus?
• 60:00 - 60:30 – We're taking the subway to the university. Then we'll walk the rest of the way. Or should we take the tram, Emma? – The tram! – Okay, so the next stop is directly after the intersection. – Left at the next street and ... – Yeah, I know, I know. – Emma, you have to say goodbye now. – I have to? – Goodbye, Emma. I hope you had a nice time with me. Will you come again soon? – Yes! It's always cool at your place. – Okay. Goodbye. – Will we see each other again? – I don't know.
• 60:30 - 61:00 – Good luck! – Thanks! – Ciao! – Goodbye! – Have you looked in the cabinet? – Yes. – Maybe underneath the keyboard? Or behind the printer?
• 61:00 - 61:30 – Nothing! – I don't see anything here on the shelf. – Then it's not there. – But it has to be. I'm sure. Just a moment please! I found it!
• 61:30 - 62:00 – There's the bicycle shop! – That's right. But it's temporarily closed … – Closed? – Yes. Closed. Yara isn't there. – But that can't be. Where is Yara? – Finally! – And the receipt, please. – Have a nice day.
• 62:00 - 62:30 – Alright! I think the refrigerator is too small for all of that. Oh, these are my sister's pears. Well, they were my sister's pears.
• 62:30 - 63:00 I'm sorry, Klara. Alright! Now ... this is the fruit. The apples … the oranges and the pears go on the plate. The meat goes up here. What is this? Oh, the cheese.
• 63:00 - 63:30 So! Now the breakfast foods: the jam, the butter, the Quark and the ham. I'm ready. I'm expecting a visitor today, Günther. For a few days. A young man. I hope that's okay.
• 63:30 - 64:00 – Hello, my dears. Come in! – Hi! – Thank you! – Where are your things? Is that everything? – Yes. – My goodness! – Thanks again for letting Nico stay here for a few days. – Yes, yes. It's no problem. Would you like something to drink? – Unfortunately, I have to leave right away. I'm going on vacation today.
• 64:00 - 64:30 I'll be back again soon. – Okay. Thanks, Lisa, for everything. – Bye! – Goodbye. Alright, and you. What would you like to drink? Would you like apple juice or would you prefer an apple spritzer? – Spritzer? What is that? – It's apple juice with mineral water. – Then I'll take a spritzer, please. – Good. – Would you like something to eat?
• 64:30 - 65:00 – Now? – Yes, what would you like then? – What is there to eat? – There's meat, fish, and vegetables. Do you like carrots? – Carrots … – I really like to eat carrots. And you? – I like to eat carrots, too, but tomatoes … – You prefer to eat tomatoes. – Yes, I prefer tomatoes. And kohlrabi? Do you like to eat kohlrabi the most? – No, I don't think kohlrabi's so delicious.
• 65:00 - 65:30 – Thanks for your help! – Mhm. – Nico? Would you rather do the dishes? – Do the dishes? – Wash the dishes. – Yes, I'd rather wash the dishes. – Charming, the young man. – Huh? – Oh, nothing. You start there, I'll continue here. Nico? Is everything alright?
• 65:30 - 66:00 – Sorry! – No problem. I'll get the vacuum cleaner. I don't vacuum often. I hate housework: doing the dishes, drying them, cooking, vacuuming, laundry, cleaning! And then starting all over from the beginning! Awful! – I don't like housework, either. – Oh, I don't have any vacuum cleaner bags left.
• 66:00 - 66:30 Where is the broom? Alright, here are the broom and dustpan. Oh no, the meat! – Okay! Two schnitzels à la Tarek.
• 66:30 - 67:00 – Thanks a lot, Max. Very kind of you. I hope you like it. – Bon appetit, Nico. – Bon appetit, Inge. – I heard that you play soccer? – Yeah, that's right. – You'll playing soccer with us soon. Next week! – What else do you in do in your spare time? Do you like to jog? – No, I don't like to jog. But I go swimming sometimes. I listen to music a lot and go on bike rides. But what I like to do most … is this ...
• 67:00 - 67:30 – Fishing? Do you like fishing? – Fishing. Yes, I like fishing. – Now that's something. You two like fishing, too! – When we have time. We also like to go to the theater and to the cinema. But we like fishing the best. Come over here, I'll show you a few old pictures. I'm looking for the pictures from last year. That was … crazy. At first I didn't catch anything, I wanted to give up,
• 67:30 - 68:00 and then I hooked something and I reeled in a giant pike. The photos have to be here somewhere … – That's Yara! – You know Yara? – That's my aunt! – Yara is your aunt? – Yes, my aunt. – We don't know where your aunt is. She's not here and we don't know when she's coming back. – You and Tarek have her key?
• 68:00 - 68:30 – Yes. Yara, Tarek and I are friends. She's also got the key to the restaurant. We help each other. – That's wonderful! – Inge! – I'd like to buy a couple of buns. Would you like to come with me, Nico? We need to get some groceries but I don't want to leave Tarek alone in the restaurant. – We can go shopping for you, right, Nico? – Thanks a lot! You'll get your next meal on the house! Oh, and could you bring me a chicken, three cucumbers and a pound of tomatoes?
• 68:30 - 69:00 – A pound of tomatoes? That's not much. Can you write that down, Nico? – That's for my dinner.. – Can you repeat that again, please? – A chicken. – Hähn-chen! – Three cucumbers. – Gur-ken!
• 69:00 - 69:30 – And a pound of tomatoes. – Ein Pf…? – Pfund! – Yes. – Tomatoes. – Ein Pfund? – Pfund. That's 500 grams, half a kilo. – Yes. – Thanks a lot! See you later! – Bye! – Then we'll talk about your aunt, okay? – Yes. – I'd like a loaf of bread.
• 69:30 - 70:00 What does the rye bread cost? – 3.20 euros. – Hm. And half a loaf? – A half. A half loaf of rye bread costs 1.60 euros. – Hm … Yes … What kind of bread would you like, Nico? – That one. – Hm. Yes. I think, I'll take half a loaf of white bread and half of the whole wheat. – Are you sure about that?
• 70:00 - 70:30 – Yes. Thanks! – Anything else I can get you? – Oh yes, I'd like to have two pieces of apple cake. Right, Nico? – Yes. – Alright. Two pieces of apple cake …
• 70:30 - 71:00 Can I get you anything else? – No, thanks. – Then that'll be … 8.60 euros. – Ok. – Thank you. And 1.40 change. And your apple cake. – Thank you. It always takes so long here.
• 71:00 - 71:30 – Yes. – I'd like to have these dates. – My pleasure! That's 300 grams. Would you like anything else? Bananas maybe? They're on sale. A kilo of bananas costs 1.10 euros. Or apples? A kilo for 1.75 euros. Very good, very cheap. – I'd like to have a pound of tomatoes and three cucumbers. How much do the cucumbers cost?
• 71:30 - 72:00 – The cucumbers cost just 90 cents each today. Or you can have five for four euros. – I'll take five cucumbers! – Very good choice! They're very fresh. – What do the tomatoes cost? – A pound of tomatoes costs 2 euros. Or three pounds for 5 euros. – No, no. A pound! – Alright! Nico, I think we've got everything, right? – I still have to pay! – Ah – How much does it cost altogether? – 300 grams of dates, five cucumbers and a pound of tomatoes, that makes... 12.40 euros.
• 72:00 - 72:30 20 euros. Thank you very much. And 7.60 euro change. – Thank you. – Here, two oranges on the house. – Thanks! – Thanks! – My pleasure. – Goodbye. – Goodbye. – Yes! That looks good.
• 72:30 - 73:00 We'll get it right this time. Cooking really isn't that difficult. Cut the onions … I'll do that. You can cut the the feta cheese into small pieces. – Everything? – Yeah, we need 250 grams. Then you can cut the tomatoes and the ham into small pieces. And then, you put everything on the pizza dough. Look. Here in the cookbook it says: First, cut the cheese into small pieces,
• 73:00 - 73:30 then dice the tomatoes, and cut the ham into cubes, then put everything on the pizza and then put the pizza in the oven at 180 degrees for 20 minutes. – Okay. – My sister can cook and bake very well. I, unfortunately, cannot. – Me neither. But making pizza is easy! – Yes.
• 73:30 - 74:00 – Bon appetit. – Of course. I'm happy to be here again, too. I'll sleep in a hotel tonight, tomorrow I have one more appointment, then I'll come home.
• 74:00 - 74:30 With the train, right. Yeah, it was only two weeks. hard to believe … Yeah, the vacation was awesome. Yes, of course I went swimming. The sea was fantastic. Yeah. Yeah, I miss the beach already. Oh, I took a lot of pictures- of the mountains, the beach … What? … Yeah, of course I took pictures of the hotel. Why do you want to know? Hotels are all the same.
• 74:30 - 75:00 Oh, no worries! I rested a lot.
• 75:00 - 75:30 – But we can't just take the bag with us. It's not our bag! – Yes, we can. We found it. – But it doesn't belong to us. – We'll only take what we need. – Only what we need! – It's already cold in October and it'll be even colder in November
• 75:30 - 76:00 and I don't want to freeze! – And the last few years the cold was really awful. Especially in December and January. – December and January are always the coldest! – This is nicer than my shirt. – Your shirt is quite old. – That's why! I need a new one! For spring!
• 76:00 - 76:30 – Take it! Take it! – But only what we need. – Nawin's party was awesome! – Yeah. But now I'm looking forward to vacation. We have an entire house to ourselves. – I want to go away, too. – When was your last vacation? – In May. But that wasn't a vacation. It was just an excursion. We celebrated my uncle's wedding. – Cool. – Yes! We had good food, danced and sang.
• 76:30 - 77:00 There was a lake there. We went swimming, and we had barbecues and went on walks. – That sounds lovely. Where did you celebrate? – Near Hamburg. We spent the night at my cousin's. It was really nice. The weather was great and we had a lot of fun. But my last real vacation was a long time ago. … – We'll see each other when I'm back, Okay?
• 77:00 - 77:30 – Okay! – Lisa! Yes, no worries. I've got enough German exercises I can do. I'll be very happy when you get back. How's the vacation? Is the weather good? Awesome! That sounds great!
• 77:30 - 78:00 The weather over here? It's about seven degrees and cloudy. It's supposed to rain at night and tomorrow it'll be colder. The sky is always gray. It's 20 degrees and sunny there? Man, that's unfair. Hey, Lisa? Nico, from the party, who was living with you … He lost his bag.
• 78:00 - 78:30 What did he say on the radio that his bag looks like? Black. With a patch of a bicycle? Why? Well, I think I found it. – Good morning, Inge. – Good morning, Nico! What are you wearing? – Excuse me? – I mean … Did you buy that sweater? Is it new? – No, it's not a new sweater.
• 78:30 - 79:00 It's Sebastian's sweater. My stuff is … – ... in your bag, I know. But that sweater is much too big. And the color. Is it "in"? – I don't know. – I don't think the sweater looks good. You need new things to wear. You need a nice shirt and a warm sweater and a nice pair of pants. Oh Nico, can you go buy bread in a bit?
• 79:00 - 79:30 – Yeah, sure! – That's very kind of you! Please buy dark buns. They taste the best. – Mhm.
• 79:30 - 80:00 – Nico! – Selma! – Is this …? – ... your bag? – You found it? Where was it? What street was it on? – The bag was just lying on the street in front of a big building. That's a cool t-shirt! And you have cool hats! – Thanks!
• 80:00 - 80:30 – You like wearing hats, don't you? – Yeah, a lot. – And what color do you like the most? Blue? Green? – Green, that's my favorite color. – Yeah, that's true. You have a lot of green things. The t-shirt is green. This shirt is green. Und dieses hier auch. – My warm sweater isn't in the bag. – Sweater? – Yeah. It's gone. – Which sweater do you mean? This sweater here? – No, that's not my warm sweater.
• 80:30 - 81:00 – Is everything else still there? – Passport, cellphone … My shirt, I had a colorful shirt. That's gone, too. That was my favorite shirt. – I've got an idea. We'll go into town and you can buy a new shirt and a warm sweater. Would you like that? I know where you can buy cheap things. I don't have much money, either. – Yeah, I'd love to! – Cool!
• 81:00 - 81:30 – Okay … This shirt's great. – Yeah, I like it.
• 81:30 - 82:00 – The jacket, too? – Super. – No, this one's better. How cute! What do you think of the color? For me! What do you think of this shirt? – How much does it cost? – 25 euros. Is that okay?
• 82:00 - 82:30 – Yeah, that's okay. – Super! It looks good on you! – Yeah, it fits, too. What do you think of the sweater? – Nice. Try the other shirt on. What size is it? – I don't know.
• 82:30 - 83:00 – L. Try an M. This one's too big. Yeah, the jacket looks really good on you. I like it. Okay! Here you go. – Thanks a lot. – I didn't actually want to buy anything. – But the jacket … the jacket looks good on you. – That was fun.
• 83:00 - 83:30 Give my your hand! No … In case you want to go shopping again. – Where is my bag? – Over there!
• 83:30 - 84:00 – Hello, young man. Where were you? – I was outside. I found my bag. – Did the police find your bag? – No, Selma. – Oh, who is Selma? – No one … – Come here. I have a nice surprise for you. – A surprise? What? – These are Günther's things. Günther was my husband. He's no longer alive.
• 84:00 - 84:30 He always wore such elegant clothing. Everything is as good as new. Look, this nice shirt! And the brown pants will look good on you. – It looks comfortable. – Well then, try the things on! I think you're a handsome young man! That suits you well. Very elegant. A striped shirt and warm pants and really stylish shoes!
• 84:30 - 85:00 – Well, I don't know. – Who's there? Hello? – Hi, I'm Selma. Is Nico there? – You don't have to take your shoes off. Come in! It's so cold in the hallway. – Thanks. – What can I do for you? – Is Nico here? – Yes, of course. Nico?
• 85:00 - 85:30 He'll be here in just a minute. – Thanks, but I'm just looking for my wallet. I think, Nico still has it. I put it in the black bag. – We'll surely find it. But tell me, where are you from? You're not from Germany, are you? – No, I'm from Syria and I've been living in Germany for almost a year. – Are you in Germany by yourself? – No, I'm here with my parents. – Have you got siblings? – Yeah, I have two older brothers. They live in Hamburg. – And your grandparents?
• 85:30 - 86:00 – My grandparents still live in Syria. – The brown wallet belongs to you, right? – Yes. Thanks! – How long has it been since you last saw Ms. González? – About two weeks. – And … she didn't say where she was going? You don't know whether she wanted to take a trip?
• 86:00 - 86:30 – No, she didn't tell us anything. – Why didn't you inform the police earlier? – Well. Anyone can be gone for two weeks, right? – Have you got her cellphone number? Have you called her? – Yes, but I can't reach her. – Those are my parents. – What do your parents do? – My dad is a lawyer and my mom an engineer.
• 86:30 - 87:00 – Do you think that your aunt went to Spain to visit your parents? Can you call your parents and ask them? – She's definitely not there. Relations are not so good. – Where do your parents live in Spain? – My parents live in Seville. – Hm. Well, take a look at this. – What is Yara doing in Switzerland?
• 87:00 - 87:30 – She just said that she had to go away for a few days and that we should water her plants. – And then? That was it? – Then she hung up. Like I said, we don't know much more. – Sarah! Oh no … I'll come right away!
• 87:30 - 88:00 Where are you? At your parents'? I have your new address … But your parents? Where do your parents live? Where's your brother? In Paris. He has a new job? He can't come. Okay.
• 88:00 - 88:30 I'll book a flight to Zurich tonight. If we're lucky, I'll be there today. I'll call you back. – So she hasn't flown to Spain. – Does anyone in your family live in Zurich?
• 88:30 - 89:00 – No. My family lives in Seville. Only my brother … – Where does your brother live? – In Germany. In … Munich. – Oh, how funny! My brother lives in Munich, too. – You have a brother in Germany? Should we call him? – No. – But surely he can help! – I do not need any help from my brother! – Okay. – Alright, there's nothing here.
• 89:00 - 89:30 – Should we continue looking? – No, I don't think we'll find anything. Are you sure that you have no relatives in Zurich? – Totally. – Then we'll have to wait. – She's coming back! – What else do we need? – We have to take the pump along for the ball! – Got it. – And the soccer balls.
• 89:30 - 90:00 – They're right behind you. – Oh! – I bought two new ones and sausages to grill, drinks and cones to practice. – Fantastic! Were the balls expensive? – No, they were super cheap. A ball cost 4.99 euros, cheaper than the drinks. – Yeah, food always costs more. Hey, Nico – Hey. – Are you ready? – Well, I don't have any soccer shoes with me, but that's okay. – What's your shoe size?
• 90:00 - 90:30 – Wait! Wait! – Catch! Hey, not bad. You're way too good for us. – Try these on. One, two … – Band-aids and bandages. Someone always hurts himself. Tarek hurt his knee last time. – I couldn't walk for two days. – The shoes fit. Thanks a lot! – Perfect! I think it's great you're coming with us!
• 90:30 - 91:00 – Let's go! – Do you play well? – Well, we can't practice very often, unfortunately. – How often do you practice? – Twice a month? Everyone has to work Monday to Friday - and has plans.
• 91:00 - 91:30 Max and I have a full schedule and the others do, too. We can usually only practice on Saturdays or Sundays. Or sometimes in the evening on weekdays. – But we're not as bad as you think. – How long have you been playing together? – For about five years. – Hey. Help out! First we practice and then we play.
• 91:30 - 92:00 – Ok. We have to play better, faster. Our technique has definitely gotten worse. What's more … – … jump higher and shoot more goals! – You're laughing now. We'll do more sprints in a second. – Yeah, Max, we know. You're the fastest.
• 92:00 - 92:30 – Okay, Max is maybe the fastest, but I can shoot the farthest. – Ah! – And Tarek … … plays the worst. Yeah, yeah, I still have to rest first. – Rest? – Yeah. – Good athletes practice three times a week. – I lift weights! – Nutrition's most important. Eat a lot of fruit, don't drink or smoke! – And drink a lot of water!
• 92:30 - 93:00 – Alright you fitness pros. Show us what you've got! – Yanis! Don't eat so many sweets! Eat more fruit instead! – There's no fruit here! – Who was supposed to bring fruit? – Yanis! – Oh, that's right. I wanted to buy apples, bananas and pears, but I forgot. But grilled meat and vegetables are also healthy. Along with the delicious potato salad.
• 93:00 - 93:30 – Hm, yeah. Potato salad won't make you fat, at all. – We're on vacation. – We're not on vacation. We're playing soccer! – We'll eat healthy starting tomorrow! – Ouch! Ah!
• 93:30 - 94:00 – Everything okay, Nico? Are you ok? – It hurts. – Let's have a look. Where exactly does it hurt? Is it your knee or your leg? – The foot. – Ouch. – Have we got something to cool it? – Yeah. I'll grab something. – I hurt myself a few weeks ago, too. My arm hurt a lot and I went to the doctor.
• 94:00 - 94:30 I think I still have a few painkillers. I'll have a look. – Thanks. We'll take you to the doctor. – Careful, Nico. You shouldn't put too much weight on it.
• 94:30 - 95:00 – It's alright. I can walk on my own. – The doctor will look at your foot first. – Hopefully we don't have to wait long. – I don't think so. We have an appointment. – Hi! – Hi! – Hi, good afternoon! Do you have an appointment? – Yes, I called. Our friend Nico González' foot hurts. – The foot doesn't look good. – Are you in a lot of pain? – It hurts. – The doctor will have a look in just a minute. He'll surely have to X-ray the foot too. It might be broken.
• 95:00 - 95:30 – Broken? – What does "gebrochen" mean? – Doesn't matter. – No worries. It's not certain. You've never been here at this practice before, right? Then I'll need to see your insurance card. You have health insurance, right? – Nico? – Here. – Yeah. – Thanks! Please go to the examination room.
• 95:30 - 96:00 The doctor will be with you shortly. – Okay. Thanks! Come on! – Please. Right this way. I still need these. I'll bring you those. – Where is Dr. Grube? Ah, he's still with a patient. – Good afternoon. – Good afternoon. What can I do for you? – I'm looking for a patient. Nico González. Is he here? – Yes. In room 2. – Okay, where's room 2? – Oh yes, … it's down the hall and then to the right.
• 96:00 - 96:30 – Okay, thanks! – My pleasure. – Oh, here … Hello? Oh my goodness! Nico, that looks terrible! What happened? Oh … I'm sorry. So sorry. Excuse me!
• 96:30 - 97:00 Get well soon! That was the wrong room. – Yeah? – Hey, Lisa! – Hi, Lisa! – Hi, Lisa! – Nico! How are you? – Well ... – Careful. Yeah … good. – Oh goodness … What happened to you?
• 97:00 - 97:30 – It's nothing, just a little accident. – That's not what it looks like. Hi, Lisa! – Hi. How are you? – I'm fine. But Nico … – The doctor said it's not broken. – The doctor also said you should rest. Dr. Grube prescribed medication for the pain and an ointment. We were already at the pharmacy with the prescription. Nico, you shouldn't move your leg, okay? Take the pills three times a day.
• 97:30 - 98:00 And you should apply the ointment at night before you go to sleep. Okay? – Okay. – We'll do that. Should he take the pills in the morning, at noon and in the evening before or after meals? – After meals. Thanks for your help. I have to go now. But we'll see each other later, okay? – Yes, alright! – I'll come with you. And get us something to eat. – Can I come? – You have to rest!
• 98:00 - 98:30 – Bye! – Bye! – We live in a big house in Damascus. My grandmother and grandfather live with us, too. We also have a little bird, a parrot. Its name is Leli.
• 98:30 - 99:00 We live on the outskirts of the city. It's almost like a village. Where we come from everyone knows each other. But in the end, many left. Like us. – Are your grandparents still in Syria? – Leli, too. My grandmother wrote that it sits at the window every day, and waits for us. – Aya?! Aya?! – I think you speak German really well, Selma!
• 99:00 - 99:30 Really amazing! – Mama? The residence permit! We get to stay in Germany! – Enjoy your meal! – Open your eyes! – Paella!
• 99:30 - 100:00 – We hope it tastes good. You probably don't want any more German food, right? – I think German food is delicious. I like sausages, rouladen and goulash. But I like paella the best! – You have to try it first! – It tastes just like it does in Spain! – Ha! – That's a huge compliment! – I miss Spanish food sometimes.
• 100:00 - 100:30 – I understand … – Are you a bit homesick? – Homesick? – Yes, homesick. That's when you're sad and want to go home. – Oh, I get it! No, I'm not homesick. I like it here. But I do miss my friends a bit. And the weather is better in Spain. It doesn't rain as much and it's warmer. – I'm going to Yara's shop soon to water the plants. Do you want to come with me?
• 100:30 - 101:00 – Yeah, sure. – Okay. But first, eat up! – What do you think, Selma? – I don't know. I should actually be happy. We can stay in Germany now, but … – It's not your home. – It is. it's just another … a new home.
• 101:00 - 101:30 I think Germany is nice. – But Germany is different from your old home, from Syria, right? – Yes. The food is different, the weather, the language. And the people, too. Everything is different. – Is there spring, summer, fall and winter in Syria? Like in Germany? – Yes, we have seasons. But it's not as cold in the winter. – And the food? – We eat a lot of meat.
• 101:30 - 102:00 There aren't many vegetarians where we come from. But most of all, there aren't as many rules as in Germany. And the streets are more lively, especially at night. The shops are open longer, people are out and about. Everything is a bit more spontaneous, more relaxed. I think nearly everything's different. But I think that the people here in Germany are just as nice as the people in Syria.
• 102:00 - 102:30 – I'd like to have that, too. – What? A bike like this? This is mine. – No. I'd like to have a shop. I'd like to have my own shop. – Yeah, I've always dreamed of having my own shop, my own restaurant. And now I have one. You have to be dedicated and work hard and then it'll go well. – Why is your bike here? – It's broken. Yara wanted to repair it.
• 102:30 - 103:00 – Broken? – Yeah, the back brake doesn't work. Do you know a lot about bikes? – Mhmm. Just a minute! Okay! Finished.
• 103:00 - 103:30 –  Nico! Wow! – What kind of driver are you? And then you honk, too! Learn how to drive! Nico ... – Yara. – What are you doing here?